Skip to product information
1 of 1

Archipelago Books

Inshallah, Madonna, Inshallah

Inshallah, Madonna, Inshallah

by Miljenko Jergović, translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursac and Mirza Purić

Regular price $27.00
Regular price Sale price $27.00
Format

Inshallah, Madonna, Inshallah begins from a point of listening—turning up the radio, dragging a cafe chair closer to the man with the saz, dropping a record needle. In the Sarajevo of Miljenko Jergović’s childhood, folk songs permeated life. Their dusky melodies filled car rides, scored television programs, and echoed down alleyways, hummed drunkenly as daybreak glazed the city’s steeples and minarets.

In these nineteen stories, Jergović imagines what might have inspired such wistful tunes, crafting a catalog of source material. The reader is loosed from her contemporary seat as relics of an old world arise. Time slows to an ancient cadence. Here lives become totemic, fate hangs like a scarf over the shoulderblades of heroes and scoundrels alike, while misfortune, hubris, and luck transform individuals into a collective cry. Like an accordion which unfolds to fill a room with sound, the book expands and compresses—by turns bawdy, brutal, funny and wise. Drawn from deep wells of folklore and collective storytelling, Jergovic weaves together an extraordinary ethnography that manages to both critique the imperial domination and strife that has marked the Balkan region for centuries, and to display, carefully and tenderly, the lives of individuals, be they Christian or Muslim. Lives that (inshallah) seem to never end, in that boundless space of myth.

Additional Book Information

Series: Archipelago Books
ISBN: 9781962770613
Pages: 456
Publication Date:

Praise

These stories examine jealousy, longing, loss, lust, murder, and unrequited love . . . Jergović creates characters who represent the multifarious facets found in Balkan society (Christians, Jews, and Muslims) while using a witty, sometimes philosophical style.
—Erica Swenson Danowitz, Library Journal

Every story is characterised by the universal intimacy of the voice of a stranger telling you strange tales around a fire. Sometimes there is magic explicitly at play . . . Sometimes, with the freedom of unreliable narrators and prophetic dreams, reality in Jergović’s stories bends only slightly . . . The book stands as a record of Jergović’s people, a collection of mythical voices that can speak to God, to Allah, to birds, and dead brothers.
—Abigail Riley, Cherwell

Jergović’s prose lives to serve its setting—when he turns his eye to Sarajevo . . . He captures the valley’s intimate acoustics with striking precision; he is a keen observer of light and sound, and teases out how each story’s protagonist is made up, in part, by their surroundings . . . language itself becomes part of the collection’s folkloric quality: stories with obscure beginnings, with details written and rewritten across decades and languages, drifting gently from beauty to horror and back again . . . Jergović succeeds in bringing the reader closer to thoughts and experiences they are loath to set eyes on, but which live alongside us—in our histories, our songs, and our nightmares.
—Hannah Jochmans, Words Without Borders

Whether others see what we see in beauty is at the heart of the short story “Akrap.” When an angel falls to earth, the woman who finds him can’t prove he’s real. Her blind husband can’t see him. When the angel disappears, some family members believe the woman’s claim, others think it is a sign of her insanity. Miljenko Jergović (in Ellen Elias-Bursać & Mirza Purić’s translation from Croatian) shows us that even the highest form of beauty does not bring consensus.
—Madeleine Schwartz, The Dial

[Jergovic is] a poet, novelist, and journalist of the highest caliber . . . His concern is for the living and in this collection of stories about Sarajevo and its inhabitants he writes about them with the seriousness, sensitivity, quirky intelligence, and gentle humor of a master of the short story.
—The New Republic

Miljenko Jergović is a superb stylist . . . He manages to convey vivid and emotionally rich pictures of everyday life with even the slightest of rhetorical flourishes. His prose can be deceptively simple at times, but this reveals his fine-tuned ear for language that eschews unnecessary complications.
—Bojan Tunguz

View full details
  • Shopping for someone else but not sure what to give them? Give them the gift of choice with a New York Review Books Gift Card.

    Gift Cards 
  • A membership for yourself or as a gift for a special reader will promise a year of good reading.

    Join NYRB Classics Book Club 
  • Is there a book that you’d like to see back in print, or that you think we should consider for one of our series? Let us know!

    Tell us about it